Cô đã nói chuyện với bọn cớm. Làm cho cuộc sống của tôi rất khó khăn.
Peter?
Không!
Cuộc hẹn đầu tiên ở viện là 8 giờ sáng.
Cô ấy không xuất hiện cũng không nói gì cả.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi đến thăm một bệnh nhân.
Annie, tôi là Paul Spector.
Vô khối ớt ngâm mà Peter Piper đã nhặt được đâu rồi?
- Cháu học cái đó ở trường à? - Không ạ. Từ Peter Piper, bạn của mẹ cháu.
- Tôi đã cảnh cáo cô trước đây, đây là lần cuối cùng. - Tốt.
Họ đã cố lấy được 1 phần bản in của cây kéo.
Chúng tôi đã quét nó qua hệ thống và tìm thấy một kết quả. Paul Spector.
Anh đã làm gì Rose Stagg?
Stella, tôi không biết điều gì sẽ xảy ra với tôi, với cô,
với bất kì ai trên thế giới.
Tất cả tôi biết là không ai có thể tránh được cái chết.
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Chào bé yêu.
Chào bé yêu. Xin chào.
- Chào ông. - Chào cô.
- Cô đã ngủ tí nào chưa? - Có ngủ chút rồi.
Ông ta đang làm gì ở đây?
- Eastwood là phó Giám đốc mới của cô. - Cái gì cơ?
Garrett Brink đang bị cáo buộc phải ra tòa,
McIlroy thì còn đang phải thử máu
mà cô thì cần ai đó ngay.
Vậy ông ta sẽ để mắt tới tôi hay là tôi để mắt tới ông ta?
Hãy hợp tác với ông ta nhé.
Đừng lo, chúng tôi sẽ xử đẹp vụ này cho ông.
- Rất vui vì ông gia nhập. - Tôi cũng thế.
Ngoan nào, ngoan nào.
- Chào mọi người. - Chào sếp.
Tôi rất vui được thông báo chúng ta sắp có bước tiến lớn
trong cuộc điều tra.
Đây là tuyên bố chính thức
rằng từ giờ, cuộc điều tra sẽ được tập trung vào một cá nhân cụ thể.
Nghi phạm chính, Paul Spector.
Paul Spector bị camera ghi lại hình ảnh ở vườn bách thảo
vào thứ bảy 14 tháng Tư,
ngày mà Sarah Kay ở đó với chị của mình.
Hắn đến đồn cảnh sát vào thứ bảy ngày 21
và được phỏng vấn bởi Thanh tra trưởng Brink.
Hắn đã cung cấp DNA, dấu vân tay mà tại thời điểm đó đã bị xóa.
Chúng ta đã có bằng chứng cụ thể để liên kết Paul Spector
với vụ giết Joe Brawley.
Cụ thể là dấu vân tay của hắn trên cây kéo cắt tỉa
giống hệt như cây kéo của Annie Brawley.
- Chúng ta có cần chiến lược bắt giữ tại chỗ không? - Chưa cần.
Đó cũng là lí do rất đúng đắn để tin rằng Paul Spector
chịu trách nhiệm cho việc bắt cóc và cầm tù trái phép Rose Stagg.
Đêm qua, tôi nhận được một cuộc gọi
từ máy điện thoại của Rose Stagg vào máy điện thoại cũ của tôi.
Cuộc gọi hắn ta thực hiện đã được truy dấu.
Chúng tôi đã có địa điểm. Đang thực hiện tìm kiếm.
Chúng tôi đã có theo dõi trực tiếp từ di động được đăng kí của Spector
và chúng tôi có lịch sử cuộc gọi.
Hiện tại hắn đang tắt máy nhưng chúng ta sẽ biết ngay nếu hắn dùng điện thoại.
Hắn có gọi điện ở Scotland, nên chúng ta biết hắn có đi xa.
Hôm qua, hắn đã nhận được cuộc gọi ở một nơi
gần bệnh viện thành phố Belfast, nên chúng ta biết hắn đã quay lại.
Hắn ta có xe ôtô không?
Hắn khai báo rằng xe hắn bị lấy trộm vào hôm sau ngày Brawley bị giết.
Đó là xe Peugeot 405.
Biển đăng kí SIW3160.
- Hắn có đòi bảo hiểm không? - Không.
Chúng ta cần tìm ra chiếc xe đó.
Thanh tra trưởng Matt Eastwood sẽ là Phó giám đốc mới của tôi.
Như vậy đến nay, anh vẫn đang che giấu sự biến mất Rose Stagg.
Chúng tôi có vài đoạn băng an ninh ghi lại lúc Rose đi mua sắm mà có lẽ ông chưa xem.
Đây là địa điểm cuối cùng cô ấy xuất hiện ở nơi đông người.
Tất cả các chứng cứ đến hiện tại đều chỉ ra rằng Rose
bị bắt cóc từ nhà riêng bởi một người
đã nói chuyện với con gái của Rose, Nacy,
năm nay 6 tuổi. Hắn tự xưng là Peter.
Bây giờ, về điểm này, chúng ta có giấy khai sinh của nghi phạm.
Peter Paul Spector.
Mẹ, Mary. Bố, John Paul Spector.
Hãy để ý nghề nghiệp. Binh nhì Quân đội Anh.
Ông ấy bắt đầu chuyến đi công tác ở đây vào tháng ba 1978
với trung đoàn Công Tước Cumbria, tiểu đoàn thứ ba.
Còn đây, Spector được sinh ra, như mọi người có thể thấy vào ngày 25 tháng năm 1979.
Năm mà băng Shankill Butchers bị kết án chung thân
vì giết 19 người, năm của Warrenpoint.
Một năm tồi tệ.
Spector là người đã có gia đình. Kết hôn năm 2004
với Sally-Ann Goodall.
Hắn có hai con. Olivia tám tuổi, Liam năm tuổi.
Sally-Ann là nhân viên ý tá cao cấp
ở viện phụ sản Belfast, đơn vị chăm sóc đặc biệt.
Cô ấy đứng đầu nhóm phụ trách 30 giường.
Chúng tôi đã giám sát Sally-Ann với hi vọng rằng
cô ấy sẽ dẫn chúng ta tới ông chồng.
Ưu tiên của chúng ta là tìm thấy hắn ta.
Tìm hắn, giám sát hắn với hi vọng hắn sẽ đưa chúng ta tới Rose.
Chúng ta không biết gì về phần tiếp theo tuổi thơ của Paul Spector.
Tất cả chúng ta có là một danh sách các nhà trẻ mà hắn đã cung cấp.
Tất cả chúng đều cần phải được kiểm tra.
Một người đàn ông không thể thức dậy vào buổi sáng
và thấy mình trở thành tên tâm thần tình dục.
Và cũng không phải một ngày hắn tỉnh dậy và căn bệnh lại biết mất.
Nó phát triển trong thời gian dài.
Chúng ta cần tìm tất cả những gì chúng ta có thể tìm về Paul Spector.
Từng chi tiết của cuộc đời hắn cần phải được xây dựng,
kiểm tra kĩ lưỡng.
Tôi cũng tin rằng Paul Spector chịu trách nhiệm cho cái chết
của Fiona Gallagher, Alice Monroe và Sarah Kay.
Tôi muốn nói là tất cả các nạn nhân trước đây
đều chết trong vòng một giờ khi bị tấn công.
Như vậy cô ấy đã vượt khỏi tầm tay chúng ta?
Có hi vọng mỏng manh là hắn quen Rose.
Không phải từ quan sát và theo dõi, đánh giá cô ấy.
Hắn thực sự hiểu cô ấy.
Và cô ta là một người mẹ.
Tôi cảm thấy thương xót anh, thực sự ấy.
Anh hẳn phải có tuổi thơ bất hạnh lắm
mới làm những điều này với tôi.
Tôi cảm thấy thương xót anh, thực sự ấy.
Tôi cảm thấy thương xót anh.
Hãy gọi liên tiếp cho Sally-Ann Spector. Luôn tục nhé.
Hỏi cô ấy về cái đêm cô ấy ở viện
mà Spector nói với chúng ta rằng hắn ở nhà một mình với lũ trẻ.
- Đêm Joe Brawley bị giết? - Chỉ đêm đó thôi.
- Đừng nói với cô ấy nhiều quá. - Chỉ tí ti thôi hả?
- Đưa McNally đi cùng. - Cám ơn sếp.
Sếp muốn có tôi. Sếp chỉ đang tỏ ra hào phóng thôi.
Ông có chứa những thứ về bom và vụ nổ súng trong đầu mình không?
Khắc trên linh hồn của tôi rồi.
X-Ray One gọi Chỉ huy,
có xe của chúng ta đang táp vào lề tại địa chỉ của đối tượng.
Chỉ huy, từ X-Ray One.
Xe của chúng ta đang táp vào lề tại địa chỉ của đối tượng.
Hai nhân viên của chúng ta đang ở cửa nhà đối tượng,
Người phụ nữ ở cửa có thể là vợ đối tượng.
Hai nhân viên đã vào nhà.
Cửa đóng.
Tôi không biết là cô còn nhớ tôi không, cô Spector.
- Tôi đã nói chuyện với cô trên điện thoại lúc trước. - Có, tôi có nhớ.
Tôi xin lỗi đã đến đường đột như thế này, nhưng có vài câu hỏi
tôi phải hỏi cô về đêm ngày 20.
- Câu hỏi gì? - Chỉ là về công việc thường ngày thôi.
Lẽ ra tôi phải hỏi cô lúc đó.
Cô nói là cô đang làm việc?
Tôi không có lịch làm đêm đó. Tôi đã làm cả ngày rồi.
Chúng tôi đã ngừng sự chăm sóc trong một bé ở đơn vị
nên tôi ở với người mẹ để xem sao.
Và Paul ở nhà với bọn trẻ?
Anh ấy nói với đồng nghiệp tôi là anh ấy ở nhà cả tối
và cả đêm với hai đứa bé.
Tắm rửa cho chúng, đưa chúng đi ngủ, đọc truyện cho chúng.
Anh ấy nói rằng sau đó anh ấy về phòng nghe nhạc.
- Tôi không rõ. - Được rồi cô Spector.
Chúng tôi chỉ muốn loại chồng cô
ra khỏi cuộc điều tra và tiếp tục.
Hãy nói cho chúng tôil những gì cô biết
Một người bạn của tôi...
một người bạn của tôi đón bọn trẻ ở trường.
Cô ấy trông bọn trẻ tới 9 giờ.
Cô ấy không thể ở lại nữa.
Khi tôi không thể liên lạc với Paul, tôi đã gọi cho người trông trẻ\ quen của tôi.
Nó đến và ở qua đêm.
Nó đã đi về khi tôi về nhà sáng hôm sau.
Paul đã ở nhà.
Cô có thể cho tôi tên của họ không, Sally?
Tên của người bạn và người trông trẻ?
- Tôi nói được chưa sếp? - Nói đi.
Theo cô Spector thì người trông trẻ tên là
Katerina Benedetto, hay gọi là Katie
đã ở nhà Spectors đêm Joe Brawley bị giết,
không phải chỉ có mỗi Spector.
- Nó bao nhiêu tuổi? -15 lúc đó, mới sang 16.
Học sinh.
Chúng ta có cần nói chuyện với cô bé không?
Chúng ta sẽ cần có sự có mặt của bố mẹ cô bé.
Bố đã chết, tai nạn xe máy vào ba năm trước.
Ông ta là người bán tranh.
Mẹ làm việc cho một nhà đấu giá. Mỹ nghệ, tranh vẽ và các thứ khác.
Tôi biết mỹ nghệ là gì.
Hãy đi thăm bà ấy đi.
- Bà Benedetto? - Đúng thế.
Điều tra viên Martin, điều tra viên McNally. Chúng tôi muốn nói chuyện với con gái bà, Katerina.
- Cô bé có nhà không? - Có. Vào đây đi.
Cám ơn.
Katie? Katie!
Hai cô chú cảnh sát này muốn nói chuyện với con.
Cháu bắt đầu trông trẻ cho nhà Spectors là từ lúc nào, Katie?
Khi cháu 14.
Cháu có đang trông trẻ vào đêm 20 không?
- Và cháu có ở cả đêm không? - Không.
- Không? - Cháu về lúc ba giờ sáng.
- Thế à? - Mẹ đang ngủ nên không nghe thấy con về.
- Cháu có về nhà trước khi ông Spector về nhà? - Không.
Cháu về vì đột nhiên chúng cháu nhận ra thời gian và chú ấy muốn đi ngủ.
- Chúng cháu? - Paul về nhà lúc 9h30.
9h30?
- Đúng thế. - Cô hiểu rồi. Thế tại sao cháu ở lại?
Chúng cháu nói chuyện, nghe nhạc trong phòng chú ấy.
Cháu ở một mình với ông Spector từ 9h30 tối đến 3 giờ sáng?
Bọn trẻ cũng ở đó mà.
- Cháu đã bao giờ ở muộn tại nhà Spector bao giờ chưa? - Chưa ạ.
Thế Sally-Ann bảo cháu nên ngủ ở đâu đêm đó không?
- Cô ấy nói hãy dùng giường của vợ chồng cô ấy. - Cháu có dùng không?
Cháu đã nói rồi, Paul về nhà.
- Anh ta đã ở đâu? - Làm việc gì đó liên quan tới công việc, cháu đoán thế.
Giúp đỡ khách hàng.
Không có gì bất thường về sự xuất hiện của anh ta, thái độ của của anh ta sao?
Không ạ.
Để cho chắc chắn, cháu đã ở với Paul Spector từ 9h30
- đêm đó đến 3h hôm sau. - Đúng thế.
- Cháu đi gì về nhà? - Paul muốn gọi taxi nhưng cháu đi bộ.
Đường không xa mà.
Không xa.
Chúng tôi đã theo dõi nhà của Tom Stagg.
Giáo sư Reed Smith có đến thăm đêm qua.
Thế à? Cô ấy ở lại bao lâu?
Hai tiếng. Có một sự im lặng kéo dài.
Họ có vẻ thoải mái với nhau.
Tôi hiểu rồi.
- Nghe đây. - Chú đang ở đâu?
Mua quần áo, cám ơn cháu nhiều.
Cảnh sát mới đến đây.
Thế à?
Hỏi về đêm mà cháu trông hai em.
Cái gì?
Nếu muốn biết cháu đang nói gì, hãy gặp cháu đi.
Katie! Katie, mẹ cần nói chuyện với con.
Con đang có điện thoại.
Cháu đùa đấy à?
Điều tra viên Glenn Martin và điều tra viên McNally.
Gặp chú lúc chín giờ. Khu phố Nhà thờ.
- Ở chỗ nào? - Chú sẽ nhắn tin.
- Chúng tôi vừa gặp cô bé trông trẻ thưa sếp. - Tình hình thế nào?
Cô ấy nói Spector ở nhà vào ngày 20. Nhà của hắn, với cô bé.
- Từ 9h30 tối. - Cái gì?
- Cô bé nói mình rời đi lúc ba giờ sáng. - Vậy là giờ hắn có chứng cứ ngoại phạm?
Cô bé đã đưa cho chúng tôi thời gian và đường cô bé đi về nhà.
Chúng tôi có thể tìm ai đó xác nhận.
Con bé làm trò quái gì thế nhỉ? Sao nó lại nói thế?
Một điểm nữa mà cô bé tiết lộ
đêm hôm trước khi Sarah Kay bị giết, cô bé đang trông trẻ
trong khi Spector đang uống rượu với đám bạn
trong quán bar của Malmaison.
Đúng thế.
Và đó là Annie Brawley.
Chúng tôi đang ở đây ngày hôm nay để kêu gọi sự giúp đỡ của công chúng trong việc tìm ra
một người phụ nữ mất tích, Rose Veronica Stagg.
Rose đã không được ai nhìn thấy và cũng không liên lạc với gia đình
từ đêm ngày 3 tháng năm
và chúng tôi đang lo lắn cho sự an toàn của cô ấy.
Rose, 32 tuổi, tóc tối màu ngang vai,
và nó sẽ có màu đen khi tóc ướt.
Có thể xem hình cô ấy ở đây, một video gia đình được quay từ ba tuần trước.
Thưa sếp.
Mẹ nghĩ của mẹ chắc chắn đẹp hơn của con.
Mẹ có một, hai, ba, bốn.
Em làm cái này cho anh, Tom.
Em nghĩ nó sẽ rất hợp với anh.
- Nancy, con làm một cái cho Brody nha. - Dạ.
Anh nghĩ tác phẩm của em có đẹp không?
Xe ôtô của Rose cũng biến mất luôn.
Thông tin chi tiết về chiếc xe sẽ xuất hiện trên màn hình ngay sau đây.
Đây là chồng của Rose, Tom, đang ở ngay cạnh tôi.
Tom muốn nói vài điều.
Cám ơn mọi người đã xem tin tức hôm nay.
Tôi mong bất kì ai có thông tin
về sự mất tích của vợ tôi, Rose.
sẽ liên lạc với cảnh sát, bất kể đêm ngày.
Rose là một trị liệu viên chuẩn đoán hình ảnh.
Nhiều bệnh nhân của cô đang đau đớn vì ung thư phát triển.
Sẽ không giống Rose chút nào
khi bỏ mặc những người này khổ sở như thế.
Tôi biết là cô ấy sẽ gọi cho tôi nếu cô ấy có thể,
điều này khiến tôi nghĩ có thể cô ấy
bị nhốt ở đâu đó mà cô ấy không muốn.
Tôi biết cô ấy còn sống.
Cô ấy không thể...
Chào sếp.
Chúng ta có vết lốp xe, thưa sếp.
Hợp với chiều dài và chiều rộng chiếc xe của Rose Stagg.
- Có dấu hiệu nào của chiếc điện thoại không? - Không có.
Con khốn Stella.
Con điếm. Con điếm.
X-Ray One tới Chỉ huy, sẵn sàng.
Vợ mục tiêu đang ra khỏi nhà cùng hai đứa nhỏ.
Đang tới gần chiếc Volvo Estate xanh lá.
UEZ8243.
Xe đi hướng ngoại thành.
Các tín hiệu sẵn sàng, vợ mục tiêu và hai đứa trẻ ở trên xe Volvo xanh lá.
- Alpha, đã thấy mục tiêu chưa? - Alpha. Đã thấy.
Chỉ huy. Alpha đã thấy.
Có gì không?
Không có dấu hiệu của cái xe đó. Không có biển số như thế.
Sếp đã thấy xe thường hay xe mẫu thế?
Kiểm tra báo cáo về những xe đã bị ăn trộm gần đây.
Gibson.
- Chào. Tôi là Reed Smith. - Xin chào.
- Tôi có thể gặp cô không? - Khi nào?
- Tối nay. - 10h có muộn không?
Không. Ổn mà. Ở đâu?
- Quán bar của Bert. - Tuyệt. Hẹn gặp ở đó.
Thưa sếp, chiếc xe mới trộm sáng nay.
Được rồi.
Đây rồi.
Nó bị ăn trộm ở đâu?
Ở đây thưa sếp.
Thưa sếp. Chúng tôi thấy cái này.
Không phải là điện thoại, cái ốp thôi.
Tôi đến cùng một người. Cô ấy đang ở đây.
Tôi không có nhiều thời gian. Hãy nói cho tôi điều đã xảy ra.
Cháu kể là cháu đã đi bộ về nhà lúc ba giờ sáng.
Cháu đưa họ đúng lộ trình.
Có người thấy cháu, còn máy quay dọc đường.
Nên nếu họ kiểm tra, họ sẽ thấy là đúng.
Chú có hài lòng về cháu không?
- Không hẳn. - Sao lại thế?
- Lại như nào? - Cháu đang bảo vệ chú.
- Chú không cần cháu bảo vệ. - Có đấy.
- Và giờ chú phải nói cháu biết. - Nói cháu biết?
Sự thật về chú.
Sự thật, tất cả sự thật, không gì ngoài sự thật.
Là một kẻ giết người hàng loạt là một hình thức tự tử chậm,
tự hủy hoại sâu sắc.
Xin lỗi vì làm cháu thất vọng, nhưng Katie, đó không phải là phong cách của chú.
Vậy chú là loại gì? Chú là ai?
Nhiều lắm.
Cháu cũng thế.
Cháu? Cháu là hình mẫu rập khuôn.
- Trẻ trâu. - Cháu có nhiều hơn thế.
Cháu đã bao giờ thấy mình lạc hậu chưa?
Ý chú là gì?
Hoặc là nhìn đồng hồ và thấy hàng tiếng trôi qua
và cháu không biết mình đang làm gì?
Cháu không biết.
- Cháu có luôn là Katie nhỏ bé? - Không.
Khi nào cháu không là Katie nhỏ bé?
Khi ở bên chú.
Cháu đã từng giả vờ là người khác trên mạng.
- Ai? - Tên khác. Già hơn. Đàn ông.
- Vậy thì có lẽ cháu sẽ hiểu. - Thử xem.
Chú không chú ý nhiều đến các vụ án, vụ giết người hàng loạt.
Nhưng rồi một buổi tối khi đang lái xe về nhà thì gặp
một trong những giáo viên của Olivia khi nhà chú được chuyển hướng đi khỏi hiện trường.
Chú về nhà và xem bản tin để biết có chuyện gì xảy ra.
Có một vụ giết người. Sarah Kay.
- Cháu biết chú chạy bộ chứ? - Có.
Thỉnh thoảng chú chạy xuyên thành phố.
Nhưng thỉnh thoảng chú chạy qua vườn bách thảo và hướng về phía nam.
Khi đi đường đó, chú chạy qua nghĩa địa.
Vài ngày sau vụ án mạng, cảnh sát mở lại đường.
Chú đi lối đó.
Và chạy dọc đường qua nghĩa địa,
có gì đó đập vào mắt chú.
Đó là một tấm bằng lái xe.
Nên chú dừng lại và nhặt nó lên. Đó là của Sarah Kay.
Chú nhìn địa chỉ và thấy rằng cô ta sống đối diện nghĩa trang.
Nên chú bắt đầu tự hỏi
rằng cô ấy để rơi nó hay hung thủ bỏ nó đi.
Có phải hung thủ đã đi qua lối này?
Ôi Chúa ơi.
Và giờ chú ở đây, cầm tấm bằng lái xe và suy nghĩ.
Mình nên đi tới đồn cảnh sát.
- Nhưng rồi chú lại không muốn. - Tại sao?
- Cháu có xem buổi họp báo đầu tiên không? - Không.
- Buổi họp về Sarah Kay? - Không.
Có một phụ nữ người Anh.
Và có vẻ như đó là người
đã liên kết các vụ giết người và cô ta phụ trách nó.
Đó là cô ta.
Những gì chú để ý ở buổi họp báo... áo sơ mi của cô ta,
áo lụa, cúc mở ở đây.
Khe núi mở rộng.
Cô ta dường như rất mát mẻ, thoải mái, rất tự tin.
Tuyệt phẩm.
Trong khi đó tên Ireland ngồi cạnh cô ta thì trông như của khoai tây. Tên nông dân.
Như một liều thuốc mê. Và chú nghĩ. ''Con khốn người Anh này.''
Nên chú giữ nó, không nộp lại.
Điều này cũng chả liên quan
đến việc chú ở công viên cùng thời điểm với nạn nhân và chị gái.
Chú càng nghĩ về người phụ nữ đó, Stella Gibson,
thì lại càng muốn xâu xé cô ta cùng vụ điều tra của cô ta.
Nên chú viết bức thư giả vờ chú là kẻ giết người.
Và để chứng tỏ chú là kẻ giết người, chú gửi kèm cái bằng lái xe.
- Chú đã làm thế? - Và họ cắn câu.
Chú vẫn vương vấn cô ta?
Còn một điều nữa chú muốn làm.
- Kể cháu nghe đi. - Không.
Hãy để cháu giúp chú. Xin chú đấy.
Cháu chưa sẵn sàng.
Cháu sẵn sàng rồi. Cháu sẵn sàng làm mọi thứ.
Chú nghĩ cháu là trẻ con nhưng không phải.
Cứ yêu cầu cháu làm bất kì điều gì và cháu sẽ làm.
Tạo một tài khoản email giả, dùng nó để tạo một tài khoản chat video.
- Nhắn tin cho chú cụ thể bằng điện thoại đó. - Thế thôi à?
Không, còn nhiều hơn nhiều.
Xin chào.
Tôi muốn nói là tôi xin lỗi.
Hỏi về mấy cái vết cào. Tôi không cần phải làm thế.
- Cô chỉ làm công việc của mình thôi. - Còn nhiều hơn thế.
Tôi đã, tôi không biết, tò mò.
Không sau mà.
Tôi nhìn thấy Tom trên TV.
- Đúng thế. - Anh ta đã làm tốt.
Tôi đã giúp anh ta chọn clip về Rose.
Tôi không nhận ra là cô gần gũi với gia đình đó thế.
- Ý cô là gì? - Tom.
Tôi được kể rằng cô cảm thấy dễ chịu với sự có mặt của anh ta.
Tôi đang bị theo dõi à?
- Không. - Nhưng Tom thì có?
Cảnh sát đang giám sát anh ấy?
Cô với tôi đều biết rõ người đầu tiên cảnh sát nhắm tới
trong những vụ như thế này là bạn trai hoặc là chồng.
Anh ấy không có lỗi trong việc Rose mất tích.
Không, tôi biết. Chúng ta đều biết.
X-Ray One, sẵn sàng. Người lạ mặt tiếp cận địa chỉ của đối tượng.
- Trùm mũ. - X-Ray One, đợi lệnh.
Người lạ mặt tiếp cận địa chỉ của đối tượng. Có trùm mũ.
- Có khả năng là đối tượng không? - X-Ray One gọi Chỉ huy.
Không chắc, quần áo tối màu. Có lẽ thấp hơn chiều cao của đối tượng.
Di chuyển về phía hẻm ở bên cạnh nhà của mục tiêu.
- Chỉ huy. Delta, di chuyển gần hơn tới điểm đáp thứ hai. - Đã rõ.
- Số Hai, đi ngang qua đó đi. - Rõ.
Số Hai đây. Người lạ mặt đã trèo qua bức tường phía sau, đang đợi bên ngoài.
Đang vào bằng cửa sau.
Tôi phải nghe cuộc này. Xin lỗi.
Gibson đây.
Ừ, nói đi.
Chỉ huy. Tất cả đợi lệnh.
- Người lạ mặt đang rời nơi đó. - Đi theo.
Đối tương đang ở đường Newton, thưa sếp.
Đó là ở đâu?
- Khuôn viên trường đại học. - Được rồi.
Số Ba báo cáo, đối tượng là nữ.
16, 17 tuổi, đang vào Đại lộ Edson.
Số Năm đây, tôi thấy rồi.
Sếp ơi.
Tôi đây.
Đối tượng vào nhà số 16 ở Đại lộ Edson.
Chúng tôi đang cố gắng xác định người cư trú ở đó.
Tôi biết địa chỉ đó.
Nghe có vẻ như là nhà của cô gái họ Benedetto, Katie.
Xin lỗi, tôi không biết
nhưng tôi để ý cô ngồi đây một mình từ nãy.
Tôi không chắc cô đang uống gì
nhưng một li margarita luôn chấp nhận được, tôi nghĩ thế.
Tôi là Michael Day, văn phòng luật sư Bacon & Day.
Nghe oai ghê ha.
Cô làm nghề gì?
Tôi là người nghiên cứu bệnh (pathologist)
từ tiếng Hy Lạp cổ "pathos", nghĩa là bệnh,
và "logos", nghĩa là chữa trị.
Tôi nghiên cứu bệnh, cái chết là căn bệnh cuối cùng.
Bây giờ tôi nghĩ cô hẳn là Giáo sư Reed Smith.
Tôi không biết nữa, xinh đẹp và giỏi giang.
Xin lỗi tôi hơi muộn.
Rất vui được gặp cô.
Cám ơn nha, mang tiếp ra nhé.
Tôi... không phải là phục vụ.
Thế sao anh lại đứng đấy?
Được đấy.
Được quá chứ. Hắn ta biết tôi là ai.
Tôi dám cá là hắn biết cô là ai.
Thì sao?
Ôi Chúa, tôi đang làm gì thế này?
Cứ thế mà triển thôi.
Tôi không thể.
Tôi được nuôi dạy ở Croydon.
Điều đó nghĩa là sao?
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
- Jim. - Stella, tôi vào được không?
- Cho tôi 5 phút. - Tại sao?
5 phút, làm ơn.
Sao ông biết tôi ở đây?
Tại sao cô lại không ở đây?
Ông uống đấy à?
Chắc chắn là có rồi.
- Cô có đá không? - Không. Đã được mấy năm rồi?
Cái gì?
Năm năm tính đến Giáng Sinh này.
Không phải nên gọi nhà tài trợ của ông sao?
Tôi vừa nhận được cuộc gọi của Eastwood.
Aaron Monroe đã vào lại tù.
Vì đã định giết bố mình, ở trong bệnh viện.
Thật không?
Tôi là người cảnh cáo Morgan rằng Eastwood
đã có lệnh bắt con trai ông ấy.
Jim, tôi không cần biết điều này.
Tôi đã cố gắng dùng thủ đoạn để vị trí của lão Monroe
trong Sở Cảnh sát lung lay.
Nếu Aaron biết và nói Eastwood là tôi
là người đã mách lẻo, tôi chết chắc.
Cô biết hắn nói gì với tôi không? Eastwood ấy?
Hắn gọi tôi là lão già yếu đuối.
Cô tin nổi không?
Lão già yếu đuối.
Tôi đã yếu đuối.
Tôi yếu đuối.
Stella!
Tôi muốn ái ân với cô.
Đừng, Jim, nghiêm túc đấy, đừng.
- Đi mà, Stella. - Không.
Chỉ một đêm thôi, một đêm thôi.
- Tôi cần phải quên những cái mà mình đã thấy. - Không, Jim...
- Đi mà, đi mà. - Jim.
- Đi mà. - Dừng lại.
Đi mà, đi mà.
Đi mà, đi mà, Stella.
Hãy tỉnh đi.
Hôm nay tại cuộc họp báo tôi thấy một danh sách các ngôi nhà cho trẻ em
mà Spector đã ở.
Tôi biết một trong số đó, biết rất rõ.
Nó được quản lí bởi một kẻ hãm hiếp trẻ em.
Cha xứ Fiachra Jensen, người đàn ông của đức tin, Stella.
Tiếp đi.
Một người đàn ông ở một vị trí của sức mạnh, cầm quyền luân lý.
Ý tưởng của ông ta về đêm kinh hoàng ư?
69 với một cậu bé, phía sau bàn thờ,
trong lễ phục đầy đủ... Những hành động kinh tởm.
Đúng là sa đọa.
Tôi là người thực hiện lệnh bắt.
Hàng thập kỉ sau, cuộc sống của các nạn nhân
tàn lụi do trầm cảm, nghiện ngập, hôn nhân tan vỡ,
tự hủy hoại bản thân, tự tử.
Có khi nào tên giết người này cũng là một nạn nhân không?
Có lẽ.
Tại sao phụ nữ về tình cảm và tinh thần
đều mạnh hơn đàn ông?
Bởi vì các hình thức cơ bản của con người là nữ.
Nam tính là... một loại dị tật bẩm sinh.
Stella.
Ông nhìn tôi như thể nhìn một chai Scotch
là hỗn hợp của sợ hãi và tức giận ấy.
Tôi không thích điều đó.
Cháu có một buổi tối vui vẻ chứ?
Vâng. Còn chú?
Rất vui mà.
Cháu thấy thế nào? Vụ đột nhập ấy.
Rất hồi hộp! Phần thưởng cho cháu là gì?
Cháu muốn gì?
Chú đang mặc gì?
Không gì cả.
Chứng minh đi.
Lộ liễu quá Stella.
Làm thế nào để làm lộ chúng? Tất cả đều trong đây.
Stella đáng yêu nhỏ bé nhớ bố, lạc và một mình.
Stella quyến rũ, thể hiện mình sâu sắc nhất, ham muốn đen tối nhất.
Stella nóng tính, tức giận và dễ hiểu nhầm,
tung roi chống lại thế giới của những người đàn ông.
Ôi Stella Gibson, anh biết em rõ nhường nào.
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team